Главная | Форум | Партнеры  |
|
АнтиКвар |
КиноКартина |
ГазетаКультура |
МелоМания |
МирВеры |
МизанСцена |
СуперОбложка |
Акции |
АртеФакт |
Газета "Культура" |
|
№ 22 (7279) 14-20 июня 2001г. |
Рубрики разделаАрхивСчётчики 
|
|
ТеатрАмериканцы в ЦарицынеЗАМЕТКИ НЕТЕАТРАЛАЛев АННИНСКИЙ За последнее время это третий или четвертый спектакль по Теннесси Уильямсу на нашей сцене. Что-то притягивает русские души к брутальному американцу. Александр Каневский, правда, имеет и личные причины: он в свое время показывал свои работы на Бродвее, и тамошние критики объяснили ему, что это как раз то, что им нужно. Но актеры - нашенские! И театр "Царицыно", где разыграны три любовные истории под общим названием "Не могу представить, что будет завтра", - нашенский. Перекличка душ! Просыпается мужик. Явно с большого бодуна. Спрашивает: "Который час?" Интересуется: "Где мой чек?" Наша баба перелобанила бы его, потом дала бы опохмелиться. Американка долго молчит, потом говорит ледяным голосом: "Не знаю". Он просит: "Поговори со мной, как дождь". Она отвечает: "Пойду зарегистрируюсь в маленькой гостинице и буду по вечерам гулять по эспланаде..." (Интересно, понимает ли Василий Аксенов, переводивший эту пьесу, какой оттенок смысла возникает в этом контексте у слова "зарегистрируюсь"?). Другая влюбленная пара не молчит, а орет, имитируя джаз. Героиня два года назад бросила пятый класс школы. Ни учиться, ни работать не намерена. Объяснение вполне русское: "А я чудачка". В третьей паре дама, оскорбленная тем, что кавалер ухаживает за ней слишком стандартно, спрашивает, не наблюдается ли он у психотерапевта. Посуда летит на пол. Потом они все-таки целуются. Потом он все-таки уходит. Потом все-таки возвращается. Потом все-таки опять уходит. Что меня греет, так это наша публика: в этих драмах она склонна видеть что-то веселое. Или это от земли такой здоровый дух идет? Роскошное здание царицынского театра было построено при Сталине как сельский Дворец культуры. Интересно, грезилось ли такое американцам? Также в рубрике:
|