ЭНТОНИ ЭНДРЮС: "Пребывание в России было для меня настоящим университетом"

Беседу вела Елизавета ШТАЙГЕР

Британский совет - главное агентство Великобритании в области образования и культуры - стал широко известен россиянам за последние годы.Все чаще наши организации и отдельные граждане обращаются к опыту Великобритании для решения собственных проблем. Британский совет оказывает им посильную помощь. Последние годы директором Британского совета в Москве работал г-н Энтони ЭНДРЮС. Накануне своего отъезда из России он любезно согласился дать интервью газете "Культура".

    

- Вы провели в России почти четыре года. Каким было для вас это время?

- Мне повезло необычайно: я проехал вашу страну вдоль и поперек, видел поразительные вещи, побывал в удивительных местах, о которых раньше даже не приходилось слышать. Но если и слышал, как, например, о Томске в Сибири, то и предположить не мог, что это город с населением в 1,5 миллиона человек, очень красивый, динамичный, где живут прекрасные люди.

Быть британцем в России легко, поскольку здесь к нашей культуре относятся весьма благожелательно.

Не так давно я говорил об этом в Комитете по международным делам Палаты общин британского парламента, где интересуются нашей деятельностью и знают, что работаем мы не только в Москве, но и находимся в тесном контакте с областями и краями Российской Федерации.

    

- Насколько важна для вас работа в регионах?

- Я убежден, что полноценные отношения с вашей страной в области культуры, искусства, образования - а именно этим и занимается Британский совет - мы можем строить лишь в том случае, если будем понимать жизнь и проблемы ваших регионов.

Вот почему сейчас у нас открыто 11 отделений в разных городах России. С ними мы строим партнерские отношения: местные власти предоставляют бесплатные помещения, а мы организуем международные и британские проекты по образованию, гастролям артистических и музыкальных коллективов, выставкам и многому другому.

В наступившем году открываем офисы еще в двух городах - Самаре и Иркутске. Так что сегодня существует уже целая налаженная сеть, куда могут включаться и новые наиболее динамичные и реформаторски настроенные области России.

    

- Как воспринимают деятельность Британского совета в российских городах, где сегодня существует масса трудных нерешенных проблем?

- Мы понимаем, что Россия находится в переходном периоде своей истории и нуждается в помощи.

Хотелось бы, чтобы в будущем политическая и экономическая сферы у вас были так же сильны, как сфера культуры. Русские люди тянутся к культуре. Вот маленький пример: более года назад мы привезли в Южно-Сахалинск скромную фотовыставку живописных работ британских художников дорафаэлевской эпохи.

Ее посетили в этом городе 10 тысяч человек! Для британцев это непостижимо. Ваши люди гораздо больше, чем британцы, знают культуру и искусство. По всей стране у вас намного больше образованных людей. Правда, в большей степени это среднее и старшее поколение, чем молодежь. Возможно, это оборотная сторона демократии.

    

- Говоря об образовании, что считает Британский совет в этом смысле своей главной стратегической целью в России?

- Находясь в вашей стране, я усвоил для себя одну непреложную истину: нам следует больше работать с молодыми. Не с тем поколением, которое у власти сегодня, а с тем, что придет им на смену.

Нас несколько разочаровали результаты недавнего опроса среди молодых людей, проведенного в шести российских городах. Было задано около 50 вопросов о восприятии ими Великобритании, Японии, США, Франции и Германии. Выяснилось, что молодые россияне считают Великобританию страной с глубокими традициями (и это им нравится), но довольно скучной. Да нет, это совсем не так. Ведь сегодняшняя Англия - это страна современной многонациональной, гораздо более терпимой и неимперской культуры. Мы уже давно перестали быть империей, и те процессы, которые сейчас переживает Россия, в нашей стране уже позади.

У Британского совета огромные планы: показать молодым россиянам, какова Великобритания на самом деле, изменить их мнение о нашей стране.

Британское правительство более чем вдвое увеличило средства, которые мы вкладываем в Россию на программы обучения.

Мы предполагаем провести огромную образовательную ярмарку в Самаре и около шести подобных акций в Москве и Петербурге.

У нас существуют различные проекты, по которым россияне ездят на обучение в Великобританию: инженеры, бизнесмены, преподаватели английского. Ежегодно даем рекламу по схеме "Эчивмент". В конце прошлого года совместно с нашим посольством закончили отбор 42 молодых людей, которые начнут занятия в британских университетах. Поскольку это весьма дорогое удовольствие (каждый студент обходится нам примерно в 25 тысяч долларов), приходится отбирать лучших из лучших.

Могу сказать, что среди них молодые люди не только из Москвы и Санкт-Петербурга, но также из других городов: Иркутска, Уфы, Челябинска, Омска, Ростова-на-Дону. Пусть приезжают и познают нашу страну. Хотя ни при каких обстоятельствах мы не должны навязывать свою культуру или свой образ жизни россиянам. В этом я твердо убежден.

    

- Что предполагает Британский совет показать в ближайшее время россиянам из области искусства?

- В конце апреля в рамках международной ярмарки "Арт-Москва" пройдет выставка современного британского искусства: скульптура, видеоинсталляция и картины молодых художников Великобритании.

На суд московской публики свое искусство представят уникальный пианист и композитор современной джазовой музыки Кит Типпет и легендарная певица Джулия Типпет. Также в апреле в Зале им. Чайковского выступят популярный джазовый музыкант-саксофонист Кортни Пайн и его группа.

С помощью Британского совета и местных администраций в волжских городах планирует показать шекспировскую "Бурю" театр "Эй энд Би си", играющий Шекспира на открытом воздухе.

Существуют и другие проекты, которые требуют уточнения.

    

- Многим профессионалам и любителям театра известно успешное сотрудничество Британского совета с ежегодным театральным фестивалем "Золотая маска". Пожалуйста, немного об этом.

- Действительно, сфера совместной деятельности в области театра, новой драматургии и поэзии - предмет нашей особой гордости.

Мы всемерно способствуем плодотворным и насыщенным взаимоотношениям между лондонским театром "Ройял корт", который специализируется на "выращивании" новых драматургов, и фестивалем "Золотая маска".

В прошлом году результатом семинаров с молодыми драматургами и режиссерами из разных городов России явилось создание пьесы "Москва - открытый город" - серии скетчей о вашей столице. Пьеса была представлена в рамках фестиваля НЕТ ("Новый Европейский театр") в Москве. А в мае этого года авторов пьесы ожидают в Лондоне на международном фестивале театра "Ройял корт", где после коротких репетиций петербургского режиссера Александра Галибина с британскими актерами будут показаны отрывки из этой пьесы на английском языке. Еще одна серия скетчей, написанная в жанре документального театра - "Деньги", - уже прозвучала в эфире радио "Эхо Москвы".

В апреле руководители "Ройял корт" Элис Доджсон, Стивен Долдри и режиссер Джеймс МакДоннел приедут в Москву и предложат свой подход к технике написания и постановки пьес, основанных на документальном материале ("Вербатим").

В рамках фестиваля "Золотая маска" уже третий раз проводит мастер-классы для преподавателей из России одна из лучших в мире специалистов по сценической речи из Королевского Шекспировского театра г-жа Сесилия Берри.

В этом году Британский совет финансирует поездку в Англию известного драматурга и актера Евгения Гришковца для участия в работе летней школы театра "Ройял корт".

Отдел искусств Британского совета ежемесячно проводит семинары по переводу пьес современных английских драматургов.

    

- Вскоре вы займете пост директора Британского совета в Германии, у которой давние устоявшиеся отношения с вашей страной. В чем именно видите смысл своей деятельности на этом поприще?

- Не уверен, что мне будет так же интересно работать, как в России. Германия - совершенно другая страна. Но надеюсь, что найду там ту песчинку, вокруг которой можно нарастить жемчуг. Ведь Германия - крупнейшая страна Европейского Союза, имеющая серьезные связи с Центральной и Восточной Европой. А доминирующей в этом регионе является Россия, которую за годы своей работы я неплохо узнал. Убежден, что сегодня уже недостаточно иметь только двусторонние отношения, требуется нечто большее: Европа и Россия должны говорить друг с другом в более полном объеме.

Моя работа в Германии могла бы привести к формированию таких качественно новых отношений. Совместно с Институтом Гете, который представляет в мире культуру Германии, Британский совет мог бы создать своего рода стратегический союз с тем, чтобы выработать новые эффективные методы работы со странами Центральной и Восточной Европы и в первую очередь - с Россией, Украиной и Беларусью. Лично я был бы готов всемерно способствовать этому.

    

- В канун своего отъезда из России что вы хотели бы сказать читателям нашей газеты?

- Когда я был ребенком, для меня и моих сверстников Россия казалась чем-то вроде огромного и страшного медведя, которого следует бояться: ведь западная пропаганда была почти так же эффективна, как и советская, - все демонизировалось необычайно.

Пребывание в России стало для меня настоящим университетом. Знаю, что россияне любят тосты. Поэтому мой тост - за Россию! Какими бы ни были ваши политики - а многие из них действительно плохи, - но люди ваши замечательны. Мое пожелание: пусть они не замыкаются, не отгораживаются от остального мира. Они должны видеть мир, познавать его, осваивать его опыт и отбирать для себя лучшее.

КРАСКИ МИРА

• ЭНТОНИ ЭНДРЮС: "Пребывание в России было для меня настоящим университетом"
• У Лучано Паваротти хватает сил на все
  И на футбол, и на любовь - в особенности
• "Динозавры" - гвоздь семейного просмотра...
  Что преподнесет нам Голливуд в ближайшем будущем?
• Не хочу превращаться в женщину-вамп

ВСЕ ОБО ВСЕМ

• Спиваков и его дети
• "Щелкунчик" Шемякина и Гергиева

ПЕРСОНАЛИИ

• ПЕРСОНАЛИИ