Такого нигде больше не увидишь!

Завершился X Фестиваль в Гатчине

Светлана ХОХРЯКОВА
Фото Ирины КАЛЕДИНОЙ

Прекрасная дама Г.Бокашевская и ее верные рыцари

В Гатчине в конце февраля - начале марта проходил Фестиваль "Литература и кино", о котором мы пишем уже десятый год подряд, имея самое непосредственное отношение к этому мероприятию. "Культура" - один из соучредителей феста.

Трудности перевода

Всякий раз программа экранизаций и фильмов, так или иначе связанных с жизнью и творчеством писателей, набирается в Гатчину непросто. Многие на фестиваль стремятся, и уже не надо людям объяснять, где эта самая Гатчина находится. Но кое-что из и без того немногочисленной кинопродукции отбивает "Кинотавр", который рьяно отстаивает свое право "первой ночи". А всем, естественно, хочется попасть именно туда. В.Хотиненко не дал свои "72 метра", как ни просили, хотя картина вовсю идет в прокате. Прошкин-младший тоже отказался ехать в Гатчину с "Играми мотыльков", сделав ставку на Выборг. И так всякий раз. Поэтому часто в конкурсе оказываются картины, уже отработанные другими фестивалями - тем же "Кинотавром" и ММКФ. Так что на абсолютно новые названия Гатчина и на этот раз щедрой не стала. Конкурс составили хорошо известные "Бедный, бедный Павел" Мельникова, "Петербург" Евтеевой, "Благословите женщину" Говорухина (фильм, девственный в плане фестивалей, но с громкой, почти "общесоюзной премьерой" за плечами), скандальный "Мамай" Санина, которого Украина выдвигала на "Оскара", "А поутру они проснулись" Никоненко... Казахская "Молитва Лейлы" буквально за неделю из программы выбыла. Казахи прислали письмо, в котором сообщалось о каких-то нам неведомых "объективных обстоятельствах" неучастия. "Лейлу" заменила свежеиспеченная дебютная картина "Егерь" Александра Цацуева (по одноименному роману В.Романова), некогда со своей короткометражкой принимавшего участие в одном из прежних гатчинских фестов. Да еще была новая работа Василия Панина "Покаянная любовь" по дневникам Л.Толстого и его повести "Дьявол". Говорить о каких-то тенденциях на поприще экранизаций не приходится. Они не прослеживаются. Все случайно, а уж в плане поиска киноязыка и вовсе туманно. Говорить можно только о том, что нарождается на свет Божий много новых имен. Очень молодые режиссеры делают свои чаще всего короткометражные картины на основе хорошей литературы, иной раз смело ее перемалывая.

С.Ходченкова ("Лучшая женская роль") и ее режиссер С.Говорухин

Л.Дубровская из Минска, ученица покойного М.Пташука, к примеру, обратилась к повести режиссера Иштвана Сабо "Милая Эмма, дорогая бебе", перенесла действие на белорусскую почву. Героиня-учительница из ее фильма "Любовь..?" озабочена проблемами белорусского языка, а помимо этого страдает от разочарований на личном фронте. Все это, конечно, довольно смело по отношению к первоисточнику и сделано по-ученически наивно, но жюри отметило исполнительницу главной роли С.Кожемякину премией за дебют.

С.Чонишвили среди солдат

Картины В.Панина нещадно ругают. О них редко пишут статьи. Есть такая категория фильмов, которая остается без внимания. Зато народ их смотрит, несмотря на незатейливый ход мыслей, сусальные красивости, чрезмерные чувства, переполняющие героев. Крестьянка Степанида в невозможно красном платье набрасывается рьяно на молодого барина, словно и не крестьянка она, имеющая хоть какой-то стыд, а девка из публичного дома, самого дешевого. Другая героиня из благородных картинно бросит тому же барину упрек: "Ты убил меня в карете", когда он в порыве страсти набросится на нее. Все это называется "любить по-русски". Такого нигде больше не увидишь. Смешно невероятно. И где-то за гранью вкуса. Поговорят герои, объяснятся, настрадаются от окаянной любви, камера даст крупным планом бархатки или ветку со спелыми яблоками. Красиво. Но бархаток все же слишком много. Не они же, в самом деле, - главные действующие лица. Так режиссер пытался разгадать в очередной раз загадку русской души. И вызвал у вменяемой части населения чувство стыда. Бедный, бедный Лев Николаевич! Таковы трудности и издержки перевода на язык кино.

С.Никоненко в Музее станционного смотрителя

Переживания героев можно ведь передать по-разному. Е.Хмелев снял небольшую свою картину "Мой дом" в подмосковном Мелихове. Его героиня - филолог - пишет диссертацию о творчестве Чехова, а сама в это время переживает драму. Ее возлюбленный женат, и все в жизни складывается совсем не так, как хотелось бы. А в чеховских местах идет своя жизнь. Сюда приезжают люди, здесь играют чеховские пьесы. И сама героиня - абсолютно чеховская барышня. Строй чувств ее таков. Она переживает все то, что свойственно было персонажам ее любимого писателя. И это самое поразительное в картине.

"Культура" вручила свой приз А.Янковскому. Он - петербуржец, окончил истфак ЛГУ и французскую киношколу ФЕМИС, работает на киновидеостудии "Берег". Его интеллигентный фильм "Легкий ветер" - о выдающемся ученом В.Жирмунском, блистательном исследователе литературы. Кажется, впервые этот человек стал героем фильма, тем более всецело ему посвященного.

Варшавская мелодия

К.Занусси в обществе гатчинской дамы

Занусси показал в Гатчине свой старый фильм "Синяя борода", поставленный по повести Макса Фриша. Это единственная в биографии режиссера экранизация, зато отмеченная венецианским "Золотым Львом". Занусси вышел на сцену с фотоаппаратом и сделал фото на память. Его поразил переполненный до краев зал. Рассказывал о том, что Фриш никогда не соглашался на экранизацию своих произведений. Заключал договоры, но непременно с одним условием, что он, Фриш, обладает правом утверждать сценарий. "И никогда ни один сценарий не утвердил. Обратились ко мне. А я снял к тому времени картину про жизнь Папы Римского, это уже задача не для художника, а для дипломата. Вот и решили, что я смогу пробиться и к Максу Фришу. При встрече я сказал ему о том, что делаю авторское кино и что он должен мне поверить. И так мы год встречались, хорошо обедали, но дело дальше не шло. В итоге я взял экземпляр его книги, вырезал из него все то, что было мне не нужно. И показал результат своей работы. Там и вправду не было ни единого слова от себя, только вырезанные страницы. Фриш, увидев этот экземпляр, развеселился и не смог ответить "нет". У меня небольшой опыт в плане адаптаций литературы, но я вам должен сказать, что литературное произведение выше всяческих его переводов на язык кино".

Уже через неделю пан Занусси приедет в Москву на выбор натуры. Впереди работа над фильмом "Персона нон грата". И как сказал сам режиссер, там есть важная роль для Никиты Михалкова.

А в Гатчине он удивил дирекцию тем, что первое, что сделал по прибытии, - это позвонил маме. Маме в итоге передали в подарок подушку, специально сшитую из знаменитых гатчинских гобеленов.

Занусси живет на колесах. Преподает по всему миру вплоть до Колумбии и Индии. Спрашивается, зачем в Гатчину-то приехал. Занусси ответил: "Никогда стараюсь не терять возможности повстречать зрителя". И Гатчина не ударила в грязь лицом.

Накануне приезда Занусси в Приоратском дворце давали театрализованное представление. В роли Прекрасной дамы выступала актриса Галина Бокашевская. Ее энтузиазм не знает границ, и дирекции фестиваля давно бы следовало назначить актрису официальным талисманом. В роли дамы Бокашевская смотрелась эффектно. Кринолин, накидка на пышной прическе, полагающейся придворной даме. Так и поехала встречать Занусси в аэропорт. Бокашевскую разместили в джипе, иначе транспортировать даму с обручами под юбкой было нельзя. Актриса не могла себе позволить выпить даже чашечку кофе, поскольку, как она сама говорила, у нее нет служанки. А совладать с таким нарядом одна не в силах. К трапу самолета не пустили даже польского консула. Выставили одну Бокашевскую. Странно, что, завидев такое чудо, пилот не пошел на взлет. Он выглядывал через стекло кабины и фотографировал. А до того нашу даму, оглушительно звеневшую при проходе через пограничный контроль, тщательно досматривали. Дама не обижалась, когда подлезали под ее подол, а только говорила: "Что ж, у меня своя работа, у вас - своя. Смелее!" Занусси появился на трапе последним. И онемел. Бокашевская не растерялась: "Это вас так Гатчина встречает".

А уже через несколько часов Занусси повели на спектакль "Варшавская мелодия". Посадили одного-одинешенька в первый ряд. Всех остальных разогнали. На сцене Г.Бокашевская рассказывала о любви польской девушки. А оператор какой-то телекомпании как навел на Занусси свою "пушку", так и держал под прицелом. Представьте себе, сидит человек смотрит спектакль, а кто-то не сводит с него глаз. Таковы невероятные приключения Занусси в Гатчине. Придя как-то с мороза в Александровскую гостиную императорского дворца, он колоритно потер руки и произнес: "Ну где тут у нас водочка?" Это с мороза и так по-русски. В общем Занусси окончательно обрусел.

Интимная жизнь Чапаева

Режиссер Станислав Раздорский, как у нас часто говорят, много работал с документами. Рылся в архивах и кое-что ценное откопал, как то: важные свидетельства, связанные с личностью легендарного Чапаева. И снял фильм "Любовь Чапая", показанный в конкурсной программе Гатчинского кинофестиваля. Все мы знаем о том, что комиссаром у Чапая был писатель Дмитрий Фурманов, который, между прочим, вел дневник. Жена его, Анна Стешенко, состоявшая при муже и руководившая окопным театром, - женщина видная, и до красоты ее охочи были мужчины. Вот и Чапай не смог устоять. Фурманов, страшно ревновавший Анну, заметил нежное отношение командира к жене. Да и в штабе дивизии говорили, что Чапай и Фурманов не поделили бабу. В свое время Фурманову не дали опубликовать около двадцати его записей, относящихся к 1919 году (как раз в этот год и погиб Чапай). Позднее он написал на основе своих дневников повесть под названием "Любовь Чапая". Несколько раз ее переименовывал, заменяя Чапая на Степана. Хотел издать. Не позволили. Интересно, что и Анна тоже хотела опубликовать этот текст, нисколько не стесняясь его содержания. Почему они так жаждали этой публикации, запечатлевшей их интимную жизнь, так и осталось тайной. В 30-е годы даже за границей Анне дали понять, что не следует этого делать. А у нас вышел знаменитый фильм братьев Васильевых про Чапаева, и Чапая окончательно канонизировали.

Известны и другие факты увлечения Чапаева женщинами. На экране - кадры из хрестоматийных фильмов в основном 30-х годов, в том числе и "Чапаева". С плаката смотрит на нас барышня с полуобнаженной грудью. Надпись гласит: "Закаливай соски ежедневным обмыванием холодной водой". А за кадром идет текст, который и рассказывает нам о том, что ничто человеческое Чапаю было не чуждо. Вот полюбил герой дочь врага своего Таню. А до того повстречал Пелагею. Была она из зажиточных, но своя, деревенская. И родила Чапаеву троих детей. Но Чапая-плотника забрили на Первую мировую. Пока воевал, сбежала его благоверная с любовником. Да и другие избранницы верными не были. И Анна в конце концов уехала с Фурмановым.

Свою первую любовь - Настю - повстречал Чапай в трактире, а потом сбежал с ней, прихватив шарманку и предварительно грохнув хозяина трактира. Но Настя не выдержала мытарств, заболела и умерла. Раздорский и закончил свой фильм, как и положено в бульварном романе. Чапай близок к смерти, вот-вот утонет, и посещают его предчувствия скорой гибели, и вспоминается первая любовь. Внутренний голос говорит, что скоро будет он, Чапай, рядом со своей чистой и прекрасной Настей. Недаром мы выдали Раздорскому от Гильдии киноведов и кинокритиков приз "За преобразование революционного эпоса в бульварный роман".

Волочкова в своем репертуаре

Анастасия Волочкова посетила Гатчину. Приехала, как водится, с опозданием. Но все же открыла юбилейный фест. Мастер-класса детям не дала, как о том мечтали устроители. И на презентацию "Черного принца", где она - Наталья Николаевна Гончарова-Пушкина, не пожаловала. Зато прислала режиссеру Анатолию Иванову письмо следующего содержания: "Настоящим запрещаю любое исполнение, обнародование, передачу в эфир, публичный показ фильма с рабочим названием "Черный принц" режиссера Анатолия Иванова, содержащий любые кадры с моим участием (изображением), поскольку указанные действия повлекут нарушение моих прав, предусмотренных Федеральным законом об авторском праве и смежных правах, по причине их неурегулированности. В противном, к виновным в организации незаконного показа будут приняты соответствующие санкции, предусмотренные законом". Так мы и не поняли, что это было. Зачем вручалась "нота" - неясно.

"ЛИТЕРАТУРА И КИНО"

• Такого нигде больше не увидишь!
  Завершился X Фестиваль в Гатчине
• ГЕНРИЕТТА ЯГИБЕКОВА: "Наряды к будущему году готовы"
• МАРЛЕН ХУЦИЕВ: "Требовались новые лица"
• ЭДУАРД ЛИМОНОВ: "Я везде лез"
• МИРОН ЧЕРНЕНКО: "Молодым даже завидую"