Главная | Форум | Партнеры  |
|
АнтиКвар |
КиноКартина |
ГазетаКультура |
МелоМания |
МирВеры |
МизанСцена |
СуперОбложка |
Акции |
АртеФакт |
Газета "Культура" |
|
№ 42 (7450) 28 октября - 3 ноября 2004г. |
Рубрики разделаАрхивСчётчики 
|
|
Краски мираПосле бала...Закончилась 56-я Франкфуртская международная книжная ярмарка Григорий КРОШИН
Как всегда, ярмарка и на этот раз не обошлась без многочисленных приглашенных звезд, любимцев публики. Это прежде всего немецкие "живые классики" писатели Гюнтер Грасс и Мартин Вальзер, еще один популярный писатель, автор бестселлера "Увлечение" Франк Шетцинг, киноактер Омар Шариф, поп-звезда Удо Линденберг, украинские боксеры братья Виталий и Владимир Кличко, бывший гэдээровский диссидент, а теперь известный бард-философ Вольф Бирманн, телешоумен Томас Готтшальк и много кто еще. Не говоря уж о самом канцлере Герхарде Шредере, который почтил своим присутствием ярмарку в день ее открытия. Германский канцлер в своей короткой приветственной речи на торжественной церемонии заявил, что "борьба с современным терроризмом вовсе не означает борьбу с той или иной культурой. Это борьба за культуру, за терпимость и универсальное соблюдение прав человека". Была и еще одна видная фигура - нобелевский лауреат по литературе за прошлый год, 92-летний египетский писатель Нагиб Махфуз, лично, правда, не приехавший во Франкфурт (ввиду преклонного своего возраста он не совершает дальних путешествий уже в течение ряда лет), но приславший специально к открытию свою приветственную речь, которую зачитал сотрудник пресс-службы ярмарки. Речь египтянина в большей своей части была, естественно, посвящена теме приглашения на 56-ю ярмарку в качестве почетного гостя литературы арабского мира: "Почему Западной Европе понадобилась встреча с арабским миром? Не из-за того ли, что угроза безопасности Запада растет - и он просто вынужден вновь открыть для себя исламскую цивилизацию и арабскую культуру? Я мог бы предложить свой вариант ответа на вопрос: что такое арабская культура... Это древнейшая культура, уходящая корнями в египетскую, месопотамскую, ассирийскую и аккадскую цивилизации, плюс ислам и западная цивилизация". Арабский мир литературы представлен в павильонах, где 22 арабские страны - почетные гости - показывают свои книжные достижения. Это, впрочем, не только книги в их привычном понимании: здесь, кроме традиционных фолиантов, также и компьютерно-анимационные картины-информации о той или иной арабской стране, демонстрирующиеся на киноэкране, и выставка карикатур и детских рисунков из Национального музея в Каире, и экспозиция образцов традиционной арабской каллиграфии, и макеты научных изобретений в области математики, астрономии и быта, и экзотические античные скульптуры, и панорамы истории арабского мира, и рисунки сегодняшнего быта, и изделия из золота, представленные в основном мастерами из Марокко, и целая библиотека древнеарабских рукописей из Александрии. Конечно, не "арабским миром" единым жива была 56-я Франкфуртская ярмарка. Множество мероприятий самого разного плана проходили, как всегда, во всех павильонах в течение этих пяти выставочных дней: здесь и концерты национальных коллективов, демонстрации кинофильмов и компьютерных программ, и жаркие дискуссии на литературные, издательские, морально-этические, общекультурные, экономические и искусствоведческие темы, и, конечно же, постоянные авторские чтения с переводчиками и без (по свидетельству директора Фолькера Нойманна, в разнообразных мероприятиях ярмарки приняли участие около 1000 писателей из разных стран). Не стояла в стороне от ярмарочной жизни и российская часть программы: были у россиян и дискуссии (например, прошедшие на стенде "Новые издательства в России" споры о современной немецкой прозе и ее читателе в России, проведенные издательством "Текст"; дискуссии о современной российской прозе, проведенные издательством "ОГИ"; рассуждения о роли бизнеса в культурной политике; о наследии Мераба Мамардашвили и др.). Однако в этом году российская экспозиция выглядела уже далеко не столь эффектно, как на прошлогоднем книжном форуме, когда наша страна была почетным гостем ярмарки. Это видно даже по сухой статистике: если в прошлом году во Франкфурте было представлено свыше 200 российских издательств, то на этот раз - лишь 78. Больше того: большинство издателей из России - видимо, в целях экономии средств - сгруппировались в объединенном стенде 966 в уже привычном для россиян павильоне 5.0. - Это действительно оказалось для нас значительно выгоднее, чем арендовать собственный стенд, - сказал мне генеральный директор московского издательства "Иностранка" Сергей Пархоменко. - Аренда стенда в этом году стоила намного дороже, чем всегда. Но вот что странно: при всем при этом некоторые арендованные нашими издателями места почему-то в результате оказались... пустыми. Это означает, что издатели хотя и арендовали стенд, но сами не приехали на ярмарку. Мне это непонятно. Может, отчасти и поэтому вся наша российская экспозиция выглядит довольно тускло. В самом деле. Впечатление такое, что после сверкающего, эффектного и помпезного российского прошлогоднего "бала" многие издатели решили, что на этот раз такого внимания к российским книгам со стороны Запада уже не будет, и либо вообще проигнорировали ярмарку (на стендах не было видно крупнейших российских издательств), либо представили свою продукцию не самым выразительным образом. - Лично меня особенно огорчила довольно бедная экспозиция книг по искусству, - сказал живущий и успешно работающий в Германии русский художник Александр Данов. - Хотелось бы видеть большее количество издательств, занимающихся искусством. Я знаю, что в России сейчас очень широко издаются книги и по современному изобразительному искусству, и по классике, и о музейных собраниях. Причем показаны только Москва и Петербург, а ведь на самом-то деле очень много сейчас в России издается такой литературы и в Нижнем Новгороде, и в Екатеринбурге, и в Новосибирске. Ничего этого, к сожалению, мы не видим. А здесь все это представлено весьма однобоко, совсем не в том виде, как это соответствовало бы тому, что реально делается в стране. Завершающим событием 56-й ярмарки, как и всех прежних, стала церемония вручения очередной "Премии мира", присуждаемой Немецким союзом книжной торговли. В этом году эту престижную премию достоинством в 15 тысяч евро получил 54-летний известный венгерский писатель Петер Эстерхази, широко издающийся на Западе и переведенный на многие языки во всем мире. Традиционно церемония вручения премии проходила в последний день работы выставки во франкфуртской церкви Св. Павла. В обосновании жюри союза говорится, что премия вручается "Петеру Эстерхази, как писателю, который своими произведениями и общественной деятельностью поднимает голос в защиту людей, прошедших сквозь тяжелые испытания, пострадавших от несправедливости, террора и насилия". Также в рубрике:
|