Становлюсь все преданней и преданней России

Говорит директор Британского совета Энтони Эндрюс

Беседу вела Елизавета ШТАЙГЕР

Британский совет, учрежденный указом короля Георга VI в 30-е годы нашего века, является "культурной силой" внешней политики Великобритании, главным агентством по культуре, действующим за пределами страны. В России его деятельность многогранна: это развитие диалога между нашими странами в области культуры и искусства, образования, науки, обучение английскому языку, осуществление проектов и программы Европейского союза. За последние годы совет организовал множество ярких запомнившихся событий в области культуры. Вот лишь некоторые из них: спектакль "Иванов" в постановке британской театральной труппы "Алмейда" с Рэйфом Файнсом в заглавной роли, выставка "Сокровища Тауэра в Кремле" и показ сокровищ Оружейной палаты в Тауэре, экспозиция "Ожившие мосты" в Третьяковской галерее и блистательные гастроли театра "Чик Бай Джоул", знаменитого своим современным прочтением шекспировских пьес. Появившаяся недавно уникальная программа "В новое тысячелетие" вновь свидетельствует о высоком потенциале богатейших культур Великобритании и России. Об этом и о многом другом мы беседуем с директором Британского совета г-ном Энтони ЭНДРЮСОМ.

    

- Вы, господин Эндрюс, работаете в России уже три года. Какие факторы способствуют вашей деятельности и что мешает ей?

- Главный позитивный фактор - наши русские партнеры, российские деятели культуры. Где бы мы ни были в России - в Москве, Петербурге или в провинции (а там это особенно ощутимо), - мы работаем в тесном контакте с учреждениями культуры, пытаемся выяснить, что именно интересует аудиторию, стараемся расширить ее, организуя такие культурные события, которые нужны и полезны людям. Наше желание - избежать ошибки, допущенной в прошлом как со стороны Советского Союза, так и Великобритании: тогда культурные мероприятия в Москве или Лондоне проводились только в узком кругу, без всякой информационной поддержки, люди о них не знали. Теперь мы стремимся как можно шире знакомить людей с каждым предстоящим событием.

    

- И все же что затрудняет работу, с какими проблемами приходится сталкиваться чаще всего?

- Самая большая из них - низкое финансирование культуры в России, катастрофическая нехватка денег. Особенно удручает положение в регионах: существует огромный разрыв между Москвой, действительно являющейся культурным, экономическим и политическим сердцем России, и другими областями страны. Когда я посещаю такие города, как Нижний Новгород, который был недавно примером проводимых в России реформ, Красноярск либо даже Санкт-Петербург, то ощущаю, насколько жизнь там стала менее активна после 17 августа. И дело не только в скудости ассигнований на культуру, но и в экономической базе этих городов в целом. В Москве эта база намного сильнее, и даже августовский кризис ее не разрушил. Поразительную, поистине огромную работу в этом смысле проводит ваш мэр Юрий Лужков. К сожалению, в других городах это не так. Мы, конечно, стараемся помочь, чем можем, но это затрудняет наше партнерство, делает его неравным. Есть и еще проблемы. Они связаны со статусом Британского совета, который, мне кажется, не понятен до конца российским организациям.

Мы действительно независимы от посольства, хотя я являюсь одновременно советником по культуре Посольства Великобритании в Москве. Но это, если хотите, персональное назначение.

    

- Если я правильно понимаю, то в вашу компетенцию входит не только Россия, но и другие страны СНГ.

- Это, действительно, так. Я часто бываю в таких странах, как Казахстан, Грузия, Беларусь. Могу сказать со всей определенностью: в России за последние годы произошло намного больше позитивных перемен, чем в любой из стран СНГ (возможно, за исключением Грузии). Здесь начинают прорастать семена новой государственности, уже видны зеленые побеги демократии. Со всей очевидностью это можно наблюдать в творчестве молодых деятелей культуры, в произведениях новой волны художников и скульпторов, в музыке, в прикладном искусстве.

    

- Означает ли это, по вашему мнению, что, несмотря на все трудности, страна сумела сохранить фундамент культурной жизни, свой духовный и интеллектуальный потенциал?

- Это вне всякого сомнения. Дух очень мощной системы образования и культуры, безусловно, сохраняется. Россия - это своего рода "откровение". Каждый британец, приезжающий сюда впервые - а их у вас бывает множество, - ощущает то же, что и я в 1996 году: крайнее удивление высоким образовательным уровнем россиян, их осведомленностью в вопросах культуры, дружелюбием и познаниями в английском языке. Я считаю, что культурный уровень людей у вас намного выше, чем в моей собственной стране. Особенно хочу сказать об английском языке. Я нигде в мире не встречал такого блистательного владения моим языком иностранцами.

У вас, очевидно, всегда были прекрасные педагоги, и одна из составляющих деятельности нашего совета - объединение преподавателей английского языка по всей России. Это целая армия, состоящая в основном из женщин, и каждая из них заслуживает самой высокой похвалы.

    

- Британский совет создал замечательный проект своей деятельности в России на 1999 и 2000 годы под названием "В новое тысячелетие". Давайте поговорим об этом.

- Кое-что из намеченного уже осуществилось: прошла выставка известного британского фотографа Мартина Парра "Здравый смысл", темой которой были разнообразные моменты и события повседневной жизни людей во всем мире. Лондонский театр "Ройал корт", известный своим пристрастием к молодым авторам, провел в рамках "Золотой маски" семинар по новой английской и русской драматургии. Программа фильмов крупных режиссеров "Шекспир на экране" была показана в московском Доме кино и продолжается в Музее кино.

Британский совет и Московский дом фотографии организовали выставку "Посмотри на меня", посвященную британским модным стилям и направлениям последних десятилетий.

Но особенно мне хотелось бы упомянуть получение "Золотой маски" нашим режиссером Декланом Доннелланом. Он известен у вас, поскольку дважды приезжал со своим театром "Чик Бай Джоул". С помощью Британского совета осуществил в Малом драматическом театре у Додина в Петербурге постановку "Зимней сказки" Шекспира и стал первым иностранным режиссером, чей спектакль был удостоен "Золотой маски". Для нас это предмет особой гордости. В дни празднования юбилея великого Пушкина в Петербурге и Москве прошла премьера фильма "Онегин" с Рейфом Файнсом в главной роли, снятого его сестрой Мартой Файнс.

Широкий резонанс получили недавние концерты молодого британского пианиста Фредерика Кампфа - лауреата последнего Конкурса имени Чайковского в Москве, а также победителя Конкурса имени Чайковского 1986 года Барри Дугласа, который порадовал своей игрой и москвичей, и петербуржцев.

    

- Ваша программа "В новое тысячелетие" чрезвычайно насыщенна. Что вы считаете наиболее интересным из предстоящих событий?

- Этой осенью состоится фестиваль ирландской поэзии. Его тема - мир и решение конфликтов. Ирландские поэты приедут в Москву, чтобы вместе с русскими коллегами заняться переводом своих сочинений. Мы пригласили известных поэтов Северной Ирландии во главе с Полом Мульденом, а также ирландца лауреата Нобелевской премии Шеймуса Хини. Мне представляется, что этот фестиваль станет весьма заметным событием.

Рассчитываем, что в октябре наша знаменитая танцевальная труппа Ричарда Алстона выступит в Москве в рамках европейского фестиваля современного танца. Затем ее увидят жители Екатеринбурга.

Надеемся, что знаменательным событием в театральной жизни Москвы и Санкт-Петербурга будет приезд Лондонского Королевского национального театра, который не был у вас уже тридцать лет. Он покажет новую работу одного из ведущих молодых драматургов Патрика Марбера "Влечения".

    

- Ваши проекты действительно впечатляют. Но на все это нужны средства, и немалые. Знаю, что существует правительственное финансирование, но вы также обратились за поддержкой к спонсорам как британским, так и российским. Что будет, если они не откликнутся?

- Мы на самом деле зависим от денег, которые сможем привлечь в дополнение к нашим собственным фондам. Мы уже получили некоторую помощь от британских спонсоров, так что наши проекты будут реализованы наверняка. Но если откликнется большее число людей, то реализованы они будут лучше, полнее и станут более продолжительными. Хотел бы сказать, что работа такой организации, как Британский совет, мне представляется необычайно значимой. Надеюсь, когда Россия будет располагать лучшими финансовыми возможностями, она также создаст самостоятельную организацию в области культуры за рубежом

Никогда не забывая о взаимном уважении и долговременных культурных связях, которые всегда существовали между нашими странами, мы должны активнее способствовать общению молодых деятелей культуры Великобритании и России. Молодые художники, композиторы, режиссеры должны встречаться и говорить друг с другом на профессиональные темы, обсуждать насущные проблемы, различные стороны жизни и творчества.

    

- До приезда в Россию вы, очевидно, много слышали о нашей стране, читали о ней. Насколько ваше представление совпало с тем, что вы увидели и узнали за эти три года?

- В силу специфики своей работы я много путешествовал по миру. Россия всегда присутствовала в моем сознании и влекла к себе. Много слышал о вашей стране, читал о ней. Не только о ее богатейших природных ресурсах и красивейших местах, но и о тех испытаниях, которые выпали на ее долю. Конечно, я не могу не думать о том периоде вашей истории, когда людей посреди ночи вытаскивали из квартир и увозили в неизвестном направлении. Эти мысли приходят в голову, когда смотрю на ваших стариков.

Чем больше я живу в России, тем более преданным ей становлюсь. Побывал на Сахалине и в Мурманске за Полярным кругом, на Черном море и в волжских городах. Не берусь утверждать, что прекрасно знаю вашу страну, но убежден в одном - это страна, которая должна в следующем веке быть важной частью Европы, иметь тесные связи с ней.

По-моему, этого хотят люди, хочет ваш народ.

КРАСКИ МИРА

• Становлюсь все преданней и преданней России
  Говорит директор Британского совета Энтони Эндрюс
• Драться ее научили братья
• Двадцать семь лет и четыре метра,
  или Второе рождение фильма о танго
• Возвращение "Парсифаля"
  Драма в буддийских тонах

НАШИ ЗА ГРАНИЦЕЙ

• "Золотой дракон" - Сергею Дворцевому
• Вначале в гипсе, потом в бронзе

ВСЕ ОБО ВСЕМ

• Музеи перестали бастовать
• Паваротти грозит тюрьма

ПЕРСОНАЛИИ

• ПЕРСОНАЛИИ